Sei qui: Leader.IT>Web Portal>CrawlerLanguagesCall (20 Jun 2016, GuidoBrugnara)Modifica Allega

Crawler Languages

Invito a presentare una proposta per la configurazione di Apache2 del portale Web di Leader.IT (http://www.leader.it) di pagine riconoscibili dai crawler per l'indicizzazione delle pagine tradotte in lingue diverse.

I portale è basato su Foswiki e Apache2.2 su server Debian Wheezy
Foswiki utilizza l'intestazione http Accept-Language inviata dal browser per fornire i testi nella lingua impostata nel browser.

Purtroppo i motori di ricerca fanno fatica a identificare le pagine tradotte nelle lingue diverse dall'inglese e pertanto si desidera mettere a disposizione delle URL alternative che permettano ai crawler di indicizzare le pagine anche se non utilizzano l'intestazione Accept-Language.

Una possibile soluzione, senza modificare Foswiki, è utilizzare i moduli Apache2 per filtrare le URL per modificarle aggiungendo l'intestazione http Accept-Language

Le trasformazioni da applicare sono le seguenti (esempio con url relativa "Portal"):

URL dal crawler/browser	intestazione http dal crawler/browser	URL trasformata	intestazione aggiunta
http://www.leader.it/it/Portal		http://www.leader.it/Portal	Accept-Language=it
http://www.leader.it/en/Portal		http://www.leader.it/Portal	Accept-Language=en

in questi casi va applicato invece un "redirect permanent" (ERROR 301)

URL dal crawler/browser	intestazione http dal crawler/browser	Redirect 301 URL
http://www.leader.it/it/Portal	Accept-Language=it, ...	http://www.leader.it/Portal
http://www.leader.it/en/Portal	Accept-Language=en, ...	http://www.leader.it/Portal

Alle pagine inviare al browser vanno aggiunti i seguenti link nella sezione HEAD (esempio con url relativa a "http://www.leader.it/Portal"):

<head>
   . . . . . .
   <link rel="alternate" href="/it/Portal" hreflang="it" />
   <link rel="alternate" href="/en/Portal" hreflang="en" />
   <link rel="alternate" href="/Portal" hreflang="x-default" />
</head>

Approfondimenti tecnici

Condizioni

Il freelance utilizzarà una propria installazione con apache 2.2 per i test.
Le regole devono funzionare sia con HTTP che con HTTPS
Il freelance consegnerà le regole Apache2 necessarie per ottenere le condizioni sopra descritte che il committente installerà sul portale per il test finale.
Il freelance può presentare una soluzione anche alternativa a quella ipotizzata, purchè sia risolutiva del problema e che non comporti modifiche a Foswiki.